-
1 налет ржавчины
Большой англо-русский и русско-английский словарь > налет ржавчины
-
2 очищать от ржавчины
Большой англо-русский и русско-английский словарь > очищать от ржавчины
-
3 предупреждение ржавчины
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предупреждение ржавчины
-
4 средство против ржавчины
Большой англо-русский и русско-английский словарь > средство против ржавчины
-
5 налет ржавчины
-
6 портиться от ржавчины
vgener. wegroesten -
7 с налётом ржавчины
prepos.gener. roesterig -
8 rusting
ржавчины глагол: -
9 rust
1. n ржавчина; коррозия металла2. n цвет ржавчиныscaly with rust — покрытый ржавчиной, ржавый
3. n вредное влияние или последствия4. n ослабление памяти, понижение умственных способностей5. v ржаветь, покрываться ржавчиной6. v подвергать коррозии7. v притуплять, ослаблять8. v томиться от безделья; прозябатьin spite of his exceptional abilities he just rusted away — несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло
9. v быть поражённым ржавчиной, страдать от ржавчины10. v приобретать цвет ржавчины; порыжеть, выцвестиСинонимический ряд:1. color (adj.) brown; brownish-red; color; colour; red; reddish; reddish-brown; russet2. oxidation (noun) corrosion; incrustation; iron oxide; oxidation; rust stain; tarnish; verdigris3. corrode (verb) become rusty; corrode; decay; decompose; degenerate; eat away; erode; oxidise; oxidize; tarnish -
10 rust
rʌst
1. сущ.
1) коррозия;
ржавчина rust stain ≈ пятно ржавчины, ржавое пятно rust protection ≈ защита от коррозии white rust ≈ 'белая ржавчина' (продукты коррозии, содержащие цинк)
2) бот. ржавчина ( желто-оранжевые пятна на листах и стеблях растений в местах, где развиваются споры паразитных грибов)
3) сл. деньги Syn: money
4) моральное разложение;
коррупция, продажность Syn: corruption
5) вредное влияние безделья, бездеятельности (на характер, способности)
2. гл.
1) а) ржаветь, покрываться ржавчиной;
подвергаться коррозии The old lock had almost rusted away, so the door opened easily. ≈ Старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко. I can't get these screws out, they've rusted in. ≈ Не могу отвернуть эти шурупы, они заржавели. б) подвергать коррозии;
окислять Syn: oxidize
2) а) ухудшаться, портиться, притупляться, вырождаться( от бездействия) (out) б) притуплять, ослаблять (напр., память, ум) в) томиться от безделья
3) портить, развращать, извращать, разлагать Syn: corrode, corrupt
2.
4) а) становиться рыжим;
приобретать рыжеватый цвет б) придавать рыжий, рыжеватый цвет
5) бот. быть пораженным ржавчиной (о растениях) [см. rust
1.
2) ] ржавчина, коррозия металла - * preventer антикоррозийное средство цвет ржавчины вредное влияние или последствия( безделья и т. п.) ослабление памяти, понижение умственных способностей (от старости и т. п.) ржавчина (болезнь растений) ржаветь, покрываться ржавчиной подвергать коррозии притуплять, ослаблять (память, ум) томиться от безделья;
прозябать - in spite of his exceptional abilities he just *ed away несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло быть пораженным ржавчиной, страдать от ржавчины (о растениях) приобретать цвет ржавчины;
порыжеть, выцвести > better wear out than * out (пословица) лучше сносить, чем сгноить rust быть пораженным ржавчиной (о растениях) ~ делать ржавым ~ портиться, притупляться (от бездействия) ~ ржаветь, делаться ржавым ~ бот. ржавчина ~ ржавчина -
11 Rostschutzmittel
сущ.1) общ. средство защиты от коррозии, средство защиты от ржавчины, антикоррозионное средство2) хим. защитное средство от ржавчины3) стр. средство от ржавчины4) авт. средство против ржавления5) текст. антикоррозийное средство, средство против ржавчины6) свар. антикоррозионная смазка, ингибитор коррозии -
12 ferruginous
adjective1) содержащий железо, железистый2) ржавый3) цвета ржавчины; красновато-коричневый* * *1 (a) железистый; красновато-коричневый2 (n) содержащий железо; цвета ржавчины* * *подверженный коррозии, ржавый, покрытый ржавчиной* * *adj. содержащий железо, цвета ржавчины, ржавый, красновато-коричневый* * *железистыйкрасновато-коричневыйржавый* * *1) а) подверженный коррозии, ржавый, покрытый ржавчиной б) содержащий железо, железистый 2) цвета ржавчины -
13 ferruginous
feˈru:dʒɪnəs прил.
1) а) подверженный коррозии, ржавый, покрытый ржавчиной Syn: rusty б) содержащий железо, железистый( о материалах, химических соединениях и т.д.)
2) цвета ржавчины;
красновато-коричневый Syn: reddish brown железистый, содержащий железо цвета ржавчины, красновато-коричневый ferruginous ржавый ~ содержащий железо, железистый ~ цвета ржавчины;
красноватокоричневыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ferruginous
-
14 rusty
̈ɪˈrʌstɪ I прил.
1) а) ржавый, заржавленный;
проржавевший
2) рыжий, цвета ржавчины;
выцветший, порыжевший( о черной ткани) a rusty coat ≈ порыжевшее пальто
3) а) устаревший, древний (анекдот), отсталый( о стиле, моде и т. п.) б) перен. запущенный, требующий обновления или практики (о каком-л. навыке и т. п.) a bit rusty English ≈ немного запущенный английский Syn: desolate, deserted
4) хриплый, грубый, резкий( о голосе) Syn: hoarse, raucous II прил. прогорклый Syn: rank, rancid III прил.
1) норовистый (о лошади)
2) разг. злой, раздражительный, сердитый покрытый ржавчиной, ржавый, заржавленный - * needles заржавленные иголки цвета ржавчины - * expectoration /sputum/ (медицина) ржавая мокрота порыжевший, выцветший (о материи черного цвета) отсталый;
устаревший - * jokes старые анекдоты запущенный, забытый - I'm afraid my French is a little * боюсь, что я подзабыл французский язык - he is a bit * in shooting он давно не стрелял (редкое) хриплый, резкий, скрипучий пораженный ржавчиной (о растениях) норовистый (о лошади) - to ride /to run/ * заупрямиться (тж. о человеке) (разговорное) раздражительный, злой, сердитый - to cut up * разозлиться, рассвирепеть - to turn * надуться, разозлиться, вспылить - don't get * не злитесь, не горячитесь так rusty запущенный;
his French is a little rusty он немного забыл французский язык rusty запущенный;
his French is a little rusty он немного забыл французский язык ~ заржавленный, ржавый ~ норовистый (о лошади) ~ прогорклый ~ разг. раздражительный, злой, сердитый ~ устаревший ~ хриплый ~ цвета ржавчины;
порыжевший (о материи) -
15 rust
1. [rʌst] n1. ржавчина; коррозия металла2. цвет ржавчины3. вредное влияние или последствия (безделья и т. п.)4. ослабление памяти, понижение умственных способностей (от старости и т. п.)5. ржавчина ( болезнь растений)2. [rʌst] v1. 1) ржаветь, покрываться ржавчиной2) подвергать коррозии2. 1) притуплять, ослаблять (память, ум)2) томиться от безделья; прозябатьin spite of his exceptional abilities he just rusted away - несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло
3. быть поражённым ржавчиной, страдать от ржавчины ( о растениях)4. приобретать цвет ржавчины; порыжеть, выцвести♢
better wear out than rust out - посл. лучше сносить, чем сгноить -
16 rust prevention
* * *
* * *
* * *
предупреждение ржавчины; предупреждение коррозии* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > rust prevention
-
17 antirust paint
1) Техника: антикоррозийный лак2) Металлургия: защитная краска от ржавчины3) Нефть: антикоррозионная краска4) Полимеры: краска для коррозионностойких покрытий5) Электрохимия: защитная краска (предохраняющая от ржавчины), защитная краска, предохраняющая от ржавчины -
18 rust remover
[ˌrʌstrɪ'ɪnuːvə]1) Общая лексика: средство для удаления ржавчины2) Автомобильный термин: приспособление для удаления ржавчины, состав для удаления ржавчины -
19 Rostfleck
сущ.1) общ. ржавое пятно, пятно от ржавчины2) стр. след от ржавчины3) пищ. пятно ржавчины (на таре) -
20 dérouillage
mочистка от ржавчины, удаление ржавчины, снятие ржавчины
См. также в других словарях:
МОДИФИКАТОРЫ РЖАВЧИНЫ — специальные составы, перерабатывающие ржавчину, оставшуюся на окраши ваемой поверхности судна, и обладающие ингибирующими нейтральными свойствами. Применяются на участках конструкций, где не удается удалить ржавчину обычными средствами.… … Морской энциклопедический справочник
испортившийся от ржавчины — прил., кол во синонимов: 5 • изоржавевший (5) • перержавелый (7) • … Словарь синонимов
ПОЯС РЖАВЧИНЫ — (rustbelt) Территория в США, простирающаяся от Питтсбурга до Сент Луиса. Это центр тяжелой индустрии страны. Для этого пояса характерно наличие большого количества устаревших производств и относительно широкое распространение профсоюзного… … Экономический словарь
имеющий цвет ржавчины — прил., кол во синонимов: 1 • ржавчатый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испортившийся от обильной ржавчины — прил., кол во синонимов: 1 • перержавевший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
появление ржавчины — сущ., кол во синонимов: 1 • ржавление (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
цвета ржавчины — прил., кол во синонимов: 2 • красно бурый (5) • ржавый (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пятна ржавчины — ГОСТ 21014 88 Пятна ржавчины Deutsch: Eisenrostflecken English: Rust spots Français: Taches de rouille Ндп. Пятнистая коррозия, Красноватость, Ржавчина Дефект поверхности в виде пятен или полос с рыхлой структурой окисной пленки, образовавшихся в … Металлургия. Терминология ГОСТ
преобразователь ржавчины — rūdžių naikiklis statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagų mišinys metalų korozijos produktams paversti apsauginiu arba dažams nekenkiančiu sluoksniu. atitikmenys: angl. rust remover rus. преобразователь ржавчины … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
масло, предохраняющее от ржавчины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN slushing oil … Справочник технического переводчика
пятна ржавчины — Дефект поверхности в виде пятен или полос с рыхлой структурой окисной пленки, образовавшихся в результате попадания влаги и недостаточной промывки металла от травильных растворов. [ГОСТ 21014 88] Недопустимые, нерекомендуемые… … Справочник технического переводчика